【カタカナ歌詞】Red fraction(ブラックラグーンOP)
red fraction

ブラクラOPカタカナ翻訳に挑戦。さあ、おもいっきし歌おうずwww

ブラッグラグーンのオープニング曲で衝撃を放ったレッドフラクションはMELL(メル)のメジャーデビューシングルとのこと。友達にブラックラグーン教えてもらってもう、オープニング曲から「かっこいいなコレ」って思ったらアニメの内容も面白かったしアメリカンジョーク的なものも満載でなにかとインパクトの強かったアニメだった

MELL「Red fraction」 カタカナ英語歌詞

【Aメロ1番-1(I have a big gun I took it from my Lord ~)】
アイッハ ビッガーン アイチュッケ フロンマローウト
シーッ ウィ ジャースティス アイジャス ワナ ベーンデュー

アーインニョ エーンジェーゥ オーンリ リングウェー
ユッメッビ バイオレーチューウ! ノウメーラッ フォーユオーァ

※間奏

【Aメロ1番-2(It’s all up to you No one lives forever ~)】
イッツ オール アップ ツー ユー ノウワンラ ソーエアー
ヴィーンバンダインダヘーゥプ バイオーゼッ ピッサッ ゼァーア

イッツ オール ウェッツ ビー ヘー フォーウェ アイワズボーオ
ゼンメッビ バイオレッツダーン! ノーメーラッ フォーゼオ

【サビ(Get down on your knees Get a good head onyour shoulders )】
ゲッザーウ ワナニース ギャリャグッ ハーンナッ ショーダラィズ
ファーア ユアガーイズ ゴトジーエエンド ジーアー

ズューウ ウェタティー ゲギャ ウィッゼーンダッ ゲーイシュン
アーイポンタッ ツァーア メザリーーー

※間奏

【Aメロ2番-1(Have no prayer So, I keep the gun with me ~)】
ハーンノッ ブレイエッ ソー ケーッザ ガンワゼエーゥ
フロオンマイセーフチー アイドゥーエ ヴイザッスウェッツ

ゼーンミッベースネーッス ムージャット スィスィッベエーック
カイーンナッ バーラッシャア! セーインガッ バーナッチューユ

※間奏

【Aメロ2番-2(No need to think about it You do it or you die ~)】
ノーニートゥウ テンカバーウディース ジョッチョーイ オーユッツァーイ
ゾーザ チーアスク ゾンワリッ チュエッカンユウー

アーイーアム ハドステーア ケーットアイ オッパッウェーイ
ペーエーバ パーラッコワー! スクウェーザ チェンゾッパー

【サビ2番(You made a mess For Christ sake, this rotten world ~)】
ツュー メガメース フォー クライ セック ディス ラチンゥワー
シュダー ロ ブラー ゴーウェーズメ ビージュン

ゥラーイダップダ ファーイア ゥラーイドンザ パーウワ
ウェイポン アッ ハーードアローーー

※間奏

【ラスト サビ】
ゲッザーウ ワナニース ギャリャグッ ハーンナッ ショーダラィズ
ファーア ユアガーイズ ゴトジーエエンド ジーアー

ズューウ ウェタティー ゲギャ ウィッゼーンダッ ゲーイシュン
アーイポンタッ ツァーア メザリーーー

ユーゥ メガメース フォー クライ セック ディス ラチンゥワー
シュダー ロ ブラー フーイーズメ ビージュン

ゥラーイダップダ ファーイア ゥラーイドンザ パーウワ
ウェイポン アッ ハーードアローーー

※エンディング


感想・まとめ

「ユッメッビ バイオレーチューウ! ノウメーラッ フォーユオーァ」Aメロの終わり部分とかめちゃかっこいいなw
「Get out of my way」を「ケーットアイ オッパッウェーイ」とこれ以外の部分でも全体的にぶっきらぼうな感じで歌っているのがカッコイイブラックラグーンおもしろかったなーレヴィかっこいい!
一番かっこよかったのはロベルタかなw ロベルタやばい
歌い方が難しそうなのはshoulders(ショーダラィズ)と巻き舌っぽくなるとことか、sissy pig(スィスィッベエーック)はシとスの中間発音な感じでpigは汚く濁って「ペ」よりも「ベ」の方が近い。あとサビの終わり部分have it all(ハーードアローーー)の「ア」の発音はaeでアとエの中間かな
個人的に一番すきなのはtrick on you(チュエッカンユウー) か、かっこいい・・・ COOLに行こうぜ



最後までご覧頂きありがとうございます
人気ブログランキングに参加しています
↓ポチっとしていただけると嬉しさプログレッシブロックです↓